1
00:01:10,821 --> 00:01:17,202
''Quería decir la hora, fragmentos
cuya longitud es inconmensurable..."

2
00:02:27,439 --> 00:02:32,361
POLONIA 1971

3
00:02:44,498 --> 00:02:49,920
La señora Capec es teniente de alcalde.
Es genial verte.

4
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
Probablemente sea tu hija.
Bienvenido.

5
00:02:53,799 --> 00:02:58,095
nos sentimos honrados
Designe el salón con usted.

6
00:02:58,178 --> 00:03:02,766
Con suerte, el mundo
soittavattäällä las mejores orquestas.

7
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
No necesito notas.

8
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
Basado en las obras de lda Finkin.

9
00:04:49,415 --> 00:04:53,752
POLONIA 1941

10
00:05:04,430 --> 00:05:09,560
¡A mí también me gustaría jugar!
-¿Quieres jugar?

11
00:05:09,643 --> 00:05:15,065
Llámame entonces.

12
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Despacio.

13
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
¡Papá!

14
00:05:27,911 --> 00:05:32,333
Quédate aquí, papá.
-Prueba pulssiani.

15
00:05:32,416 --> 00:05:35,252
Mira mi lengua.

16
00:05:35,336 --> 00:05:39,048
El pulso es hermoso y saludable.

17
00:05:39,131 --> 00:05:43,636
Saludable y hermosa.

18
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
Ve ahora.

19
00:05:46,722 --> 00:05:50,392
Toma la almohada.

20
00:05:50,476 --> 00:05:55,564
¿Irás al hospital?
-Sólo un par de horas.

21
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
Evento herido.
-¿Pankiewicz puede soportarlo?

22
00:06:05,616 --> 00:06:10,663
Necesito hablar con él.
Su tädillään un sótano.

23
00:06:10,788 --> 00:06:15,918
Prometió arreglarlo para nosotros.
ubicación del hospital. ¿Hablo con él?

24
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
Hablé con él por la mañana.

25
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
Decidí ir hoy. Los alemanes tienen
Dijo que estaría aquí mañana.

26
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
¡Emilia!

27
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
Emilia...

28
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
Por favor.
Sólo necesitamos un pequeño sótano.

29
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
Solo tengo un ático.
Los vecinos consultan a las niñas.

30
00:07:17,021 --> 00:07:21,817
Se quedarían en silencio.
Es sólo cuestión de unos días...

31
00:07:21,900 --> 00:07:28,782
Mi marido no regresó de la guerra.
Mi casa no pertenece a la silla.

32
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
Emilia...
Sra. Planck-kysyijo.

33
00:07:36,707 --> 00:07:41,295
Estoy hablando con mi vecino.
Tiene un sótano.

34
00:07:41,378 --> 00:07:46,467
El tiempo se acaba.
-Fuego a primera hora de la mañana.

35
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
Me gustaría tener un violonchelo.
Tienes que ser demasiado grande.

36
00:08:21,126 --> 00:08:27,508
Para el violonchelo el año que viene.
Cierra los ojos.

37
00:09:17,016 --> 00:09:20,603
Necesito ir a casa.

38
00:10:02,478 --> 00:10:07,441
Quiero tomar mi almohada.
-No metas tu bolso, Ewa.

39
00:10:07,524 --> 00:10:12,738
¡Por favor, mamá! Quiero tomarlo.
¡No, Ewa!

40
00:10:15,950 --> 00:10:20,329
Ewa. Pon la almohada...

41
00:10:24,959 --> 00:10:28,754
Ellos tappoivatkymmenen personas.
-¿OMS?

42
00:10:34,885 --> 00:10:39,848
Hay 15 millas.
Podemos ir en ambulancia por la mañana.

43
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Entonces todo el pueblo sabría
donde estamos.

44
00:10:43,811 --> 00:10:49,441
Tal vez me pitäisivärjätä mi cabello.
-¡No tiene tiempo!

45
00:13:16,130 --> 00:13:19,133
¡Apurarse!

46
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
¡Consíguelo!

47
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
¡Ewa! ¡Ewa!

48
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
¡Déjalo!

49
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
Está muerto. ¡Déjalo!

50
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
¡Emilia!

51
00:16:34,995 --> 00:16:38,457
¿Dónde está tu esposa?

52
00:16:52,221 --> 00:16:54,515
Señor doctor.

53
00:17:01,355 --> 00:17:06,235
Que el colchón y las mantas.
Ve ahora.

54
00:17:18,414 --> 00:17:23,085
Seguramente estás cansado.

55
00:17:23,168 --> 00:17:27,006
A ver qué pasa. Hablar.

56
00:17:27,089 --> 00:17:30,593
Siéntate a su lado un momento.

57
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
Siéntate a su lado.

58
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
¡Siéntate a su lado!

59
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Emilia...

60
00:20:15,382 --> 00:20:22,681
No debes mostrarte durante el día.
Caras Paljastavatteidät.

61
00:20:22,765 --> 00:20:28,520
Clara quiere ayudar en la cocina.
-Alguien podría verlo.

62
00:20:28,604 --> 00:20:33,192
Subo, si alguien llama a la puerta.
-Puedes bajar por la noche.

63
00:20:33,275 --> 00:20:39,698
Alguien puede verte a través de la ventana.

64
00:20:53,504 --> 00:20:58,384
El médico no se preocupe.
Parece que tienes uno de nosotros.

65
00:20:58,467 --> 00:21:02,972
esto es
La identidad de mi marido Michael.

66
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
Ponlo kuvanne.

67
00:21:45,681 --> 00:21:51,729
Cuando esto termine,
pagar por tu ayuda.

68
00:21:53,564 --> 00:21:56,358
Nunca digas eso.

69
00:22:08,871 --> 00:22:13,042
¿Qué opinas?

70
00:22:14,752 --> 00:22:17,880
Nada.

71
00:22:19,798 --> 00:22:23,552
Escucho pasos.

72
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
Emily entra a la cocina.

73
00:22:34,104 --> 00:22:39,860
No puedo dormir.
Me despierto tan pronto como me duermo.

74
00:22:42,112 --> 00:22:45,950
¿Duerme?
-Sí.

75
00:22:49,536 --> 00:22:55,626
No puede dormir. Del mismo modo, lo haces.
No merezco soñar.

76
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
No lo pienses.

77
00:23:01,131 --> 00:23:03,592
Arturo...

78
00:23:38,252 --> 00:23:41,088
Pruébalo.

79
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
Esto puede estar de acuerdo contigo.

80
00:23:50,639 --> 00:23:54,935
A por ello.
-¿Como un granjero?

81
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
Lo siento. Pruébalo ahora.

82
00:24:07,031 --> 00:24:11,160
Por favor inténtalo de nuevo.
-Como un granjero.

83
00:24:11,243 --> 00:24:15,789
¡Como un granjero!
-Fue mejor. Inténtalo todavía.

84
00:24:17,666 --> 00:24:21,337
¡Sí!
-Continuar.

85
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
Eres como un granjero, Artur.

86
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
Arturo... Arturo...

87
00:24:36,018 --> 00:24:42,441
Soy cirujano, soy leñador.
-Esperar.

88
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
Sentarse.

89
00:24:55,329 --> 00:24:59,792
Gracias.
-Tus manos son tan suaves.

90
00:25:01,710 --> 00:25:05,214
Alguien más aquí
no tiene ninguno.

91
00:25:05,297 --> 00:25:09,760
La señora Claralla tiene unas manos preciosas.

92
00:25:09,843 --> 00:25:15,683
Cuando fui a las carreteras,
Hice todo lentamente,

93
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
que pude escuchar su tono de llamada.

94
00:25:40,291 --> 00:25:46,046
Una vez vine a ti
-admisible

95
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
aunque no me dolía.

96
00:25:53,971 --> 00:25:57,891
Olvidé mi estufa de cocina.

97
00:26:25,127 --> 00:26:29,924
Te extrañé.
Sí, yo también, tú.

98
00:26:32,593 --> 00:26:35,846
¿Ha dicho algo?

99
00:26:39,391 --> 00:26:42,978
Le traje un dibujo del papel.

100
00:26:46,440 --> 00:26:52,196
Los alemanes invadidos por ovatkuulemma.
Minsk, Vilna y Riga.

101
00:26:54,114 --> 00:26:59,328
Visita el lavado.
-Está dolorido otra vez.

102
00:27:10,631 --> 00:27:14,134
No tiene fiebre.

103
00:27:16,512 --> 00:27:22,351
Él sólo mira por el
y espéralo.

104
00:27:27,815 --> 00:27:34,238
No hace falta hablar de ello.
-Necesitamos tener un niño.

105
00:27:34,321 --> 00:27:39,285
Etvoi genera aquí.
-Salimos antes del nacimiento.

106
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
Verdadero.

107
00:27:45,958 --> 00:27:49,295
Despiértalo.

108
00:27:51,046 --> 00:27:56,260
Emily preparó una sopa.
Enseña sinutkutomaan.

109
00:27:56,385 --> 00:28:00,931
¿Adónde vas?
Te estoy buscando sopa.

110
00:28:50,147 --> 00:28:54,860
¿Qué quieres, Stefan?
-Emily...

111
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
No quiero dejarte entrar.

112
00:29:00,908 --> 00:29:06,914
Emilia,
tenemos que hablar''serkustasi''.

113
00:29:06,997 --> 00:29:12,336
Todo el pueblo chismea sobre él.
Por la mañana estaba visitando a un barbero.

114
00:29:12,419 --> 00:29:16,090
En su opinión,
veljellenitäytyisi sea justo.

115
00:29:16,173 --> 00:29:22,513
Dije que Michael no está muerto.
Dijo que hautasithänetjo.

116
00:29:22,596 --> 00:29:28,269
Habría escrito si estuvieras vivo.
-Está acompañado de partisanos.

117
00:29:28,352 --> 00:29:32,356
Necesito ayuda en el trabajo.
-De ninguna manera.

118
00:29:32,439 --> 00:29:38,529
No puedes avergonzar a nuestra familia.
Vete a casa, Stefan.

119
00:29:38,612 --> 00:29:42,992
Tu pierna está bien.
Voitjo para alimentar a los cerdos.

120
00:29:43,075 --> 00:29:50,291
La bala todavía está en mi pierna.
¡No me digas que me vaya a casa!

121
00:29:50,416 --> 00:29:54,086
Vete a casa, Stefan.

122
00:29:56,213 --> 00:30:01,176
Si duerme sängyssäsi-

123
00:30:01,260 --> 00:30:05,723
Matar teidätmolemmat.

124
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
Con calma, Krówka.

125
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
Bien.

126
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
No tengas miedo. Acércate.

127
00:31:39,650 --> 00:31:44,613
Sigue adelante,
cuando pongo mi cabeza contra el estómago.

128
00:31:49,660 --> 00:31:55,249
Nisästä agarra y tira con fuerza.

129
00:31:58,794 --> 00:32:02,548
Tire hacia abajo.

130
00:33:59,999 --> 00:34:04,628
Entonces, a partir de ahí.

131
00:34:04,712 --> 00:34:09,008
Entonces... entonces.

132
00:34:09,133 --> 00:34:14,638
Cable Ylitästä y luego vi.

133
00:34:15,973 --> 00:34:20,019
Pruébalo, Clara.

134
00:34:24,940 --> 00:34:30,446
No, en la dirección opuesta.

135
00:34:30,529 --> 00:34:35,576
Cuando la capa esté completa,
Empezar siempre desde aquí.

136
00:34:46,086 --> 00:34:49,006
¿Aprendiendo a tejer?

137
00:34:55,179 --> 00:34:59,016
Bien, Clara. Muy bien.

138
00:35:18,994 --> 00:35:23,290
¿Por qué etjuo, Clara?

139
00:35:35,427 --> 00:35:37,638
¡clara!

140
00:35:49,733 --> 00:35:53,070
Necesitamos decidir
cómo vivimos aquí.

141
00:35:53,195 --> 00:35:57,992
Cuándo y dónde ir.
Cuando regreses.

142
00:35:58,117 --> 00:36:05,082
No voy a ninguna parte.
-No puedo quedarme sola con el niño.

143
00:36:05,207 --> 00:36:10,588
Intenta hablar con él.
De lo contrario, no podrá permanecer en silencio para siempre.

144
00:36:10,671 --> 00:36:14,800
Lo intento todos los días.
-Arturo...

145
00:36:14,925 --> 00:36:21,265
Si debemos elegir
muerte en manos de los alemanes -

146
00:36:21,348 --> 00:36:26,478
Enojarse o estar solo,
Elijo a los alemanes.

147
00:36:26,604 --> 00:36:32,359
Estoy contigo.
Tu etkuole -

148
00:36:32,484 --> 00:36:36,155
no perderás la cordura.

149
00:39:18,817 --> 00:39:22,738
Doctor Planck.

150
00:39:22,863 --> 00:39:27,493
Soy hockey.
Hockey Kowalski.

151
00:39:27,618 --> 00:39:34,500
Estuve en una clínica un par de semanas.
hace. ¿Me recuerdas?

152
00:39:34,583 --> 00:39:39,797
El caballo tenía cabeza potkaissutminua.
-No te reconocí.

153
00:39:39,880 --> 00:39:46,303
Kato Luego, cuando llegaron los alemanes.
Te pregunté...

154
00:39:46,387 --> 00:39:50,307
Deberían quitarle los puntos.

155
00:39:51,475 --> 00:39:56,355
Esta es la tierra cultivable de Emilia.
Estarás con él.

156
00:40:00,150 --> 00:40:05,197
No tengas miedo. No se lo diré a nadie.

157
00:40:08,826 --> 00:40:11,578
Gracias.

158
00:40:16,166 --> 00:40:21,505
Te mostraré cómo ser arado directamente.

159
00:42:11,782 --> 00:42:15,119
¡Encontré la comida!

160
00:42:23,419 --> 00:42:29,174
Conocemos a todos los aldeanos,
cual hamstraavatruokaa.

161
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
La próxima vez que termine el campamento.

162
00:43:02,124 --> 00:43:06,003
No tengo más.

163
00:43:06,128 --> 00:43:10,424
¿Qué más quieres?

164
00:43:10,507 --> 00:43:14,011
No tengo nada más.

165
00:43:14,094 --> 00:43:18,015
¿Quieres ver a mi bebé?

166
00:43:18,140 --> 00:43:22,269
Ven a ver kultaani.

167
00:43:41,580 --> 00:43:43,791
¡No serlo!

168
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
¡Basta!
¡Deja hänetrauhaan!

169
00:43:50,714 --> 00:43:53,467
Esto es mi culpa.

170
00:43:54,802 --> 00:43:59,598
Guardo bolsas de trastero.

171
00:43:59,723 --> 00:44:05,145
Fue mi culpa, no la suya.

172
00:44:05,229 --> 00:44:09,066
Él lo recibió.

173
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
¿Arturo?

174
00:44:57,323 --> 00:45:01,619
Arturo... Arturo...

175
00:45:04,496 --> 00:45:08,709
¡Dios mío!

176
00:45:51,460 --> 00:45:55,297
Clara, ¿podrías...?

177
00:46:10,646 --> 00:46:13,107
Aquí.

178
00:46:50,144 --> 00:46:54,064
No quiero estar solo esta noche.

179
00:47:08,245 --> 00:47:11,498
Hielo luoksesiyöksi.

180
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
Emilia...

181
00:47:53,290 --> 00:47:57,336
tendria que volver
Hace años.

182
00:47:57,419 --> 00:48:00,673
Para ver cómo puedes-

183
00:48:00,756 --> 00:48:07,263
y para decirte
Todavía estoy vivo.

184
00:48:28,284 --> 00:48:32,329
Sellone, señora Clara.

185
00:48:49,263 --> 00:48:54,226
No importa Emilia.
Tengo un violonchelo nuevo.

186
00:48:56,020 --> 00:49:02,359
Tengo una hija.
Él también es médico.

187
00:49:04,278 --> 00:49:08,032
¿Quieres conocerlo?

188
00:49:09,617 --> 00:49:13,746
¿Tienes hijos?

189
00:49:44,193 --> 00:49:48,989
¿Necesito hablar contigo?
-¿Dónde?

190
00:49:49,114 --> 00:49:53,160
Hacer el amor contigo es un gran pecado.

191
00:49:53,285 --> 00:49:56,288
pero pecaste.

192
00:49:56,413 --> 00:50:01,460
Ni siquiera vas a la iglesia
absolución.

193
00:50:01,543 --> 00:50:06,340
lhmisethuomaisivat,
No soy cristiano.

194
00:50:18,727 --> 00:50:23,107
No quiero obligarte.

195
00:50:24,149 --> 00:50:27,653
No me obligues a hacerlo.

196
00:51:15,743 --> 00:51:18,746
¡Padre!

197
00:51:18,871 --> 00:51:22,041
¡Cállate, Lisa!

198
00:52:24,937 --> 00:52:29,817
Te escuché, Lisa.
Huusitminua.

199
00:52:29,942 --> 00:52:33,112
Cuando me llames, subiré.

200
00:52:33,237 --> 00:52:37,449
Gritó, como se temía.

201
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
Ya ves que puedes hablar.

202
00:52:40,869 --> 00:52:46,625
Pero no llores, solo susurra.

203
00:52:46,750 --> 00:52:51,630
Intentémoslo de nuevo.
Di "papá".

204
00:52:51,714 --> 00:52:54,883
Di "papá".

205
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
Kilttija no dice "papá".

206
00:52:59,847 --> 00:53:05,060
Papá te ama.
-Él es väsynytja quiere dormir.

207
00:53:14,486 --> 00:53:19,116
Ellos ampuivatkoiran. Perro enfermo.

208
00:53:20,993 --> 00:53:24,663
¿Cómo visitarnos?
-¿Qué quieres decir?

209
00:53:24,747 --> 00:53:29,793
tengo mucho tiempo
y cuidado...

210
00:53:30,920 --> 00:53:36,926
Hablemos de eso más tarde.
-Él planeó esto todo el tiempo.

211
00:53:39,261 --> 00:53:43,307
¿No lo entiendes?

212
00:53:43,390 --> 00:53:46,727
¡No tuve elección!

213
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
¿Es eso lo que dijo?

214
00:54:06,413 --> 00:54:10,084
Tenemos que irnos.
-¿Dónde?

215
00:54:10,209 --> 00:54:14,755
conocí a un granjero
Hockey Kowalski.

216
00:54:14,838 --> 00:54:18,092
Tiene un sótano.

217
00:54:18,217 --> 00:54:22,596
¿Confías en él?
-No nos lo ha dado claro.

218
00:54:22,680 --> 00:54:26,809
¿Tiene esposa e hijos?

219
00:54:27,935 --> 00:54:31,355
Entonces no se arriesgó.

220
00:54:31,480 --> 00:54:38,362
Nos vemos obligados a salir.
"Después de todo, todavía estamos vivos.

221
00:54:38,445 --> 00:54:43,784
Si él quiere esto,
tal vez sea mejor.

222
00:54:45,160 --> 00:54:49,623
Dile
antes de que cambiara de opinión.

223
00:54:49,707 --> 00:54:53,377
Antes de que cambie de opinión.

224
00:55:41,050 --> 00:55:43,802
yo...

225
00:55:46,722 --> 00:55:50,768
Calentador de agua para ti.

226
00:55:51,936 --> 00:55:54,396
Gracias.

227
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
Déjame ayudarte.

228
00:56:08,786 --> 00:56:12,998
Los sentidos de la vaca besan mi cuerpo.

229
00:56:13,082 --> 00:56:16,585
Me olfateó durante todo el camino a casa.

230
00:56:17,544 --> 00:56:20,798
Parece estar celoso.

231
00:56:30,224 --> 00:56:34,061
¿Vas con él?
-Sólo por un momento.

232
00:56:34,144 --> 00:56:40,317
Trabajas hasta la noche
y luego vas con él.

233
00:56:40,401 --> 00:56:45,281
Es necesario arar.
-Quédate conmigo un momento.

234
00:56:46,782 --> 00:56:52,788
Él me está esperando.
Volveré punto.

235
00:57:05,926 --> 00:57:09,763
<i> Él lo sabe.
-No lo creo. </yo>

236
00:57:09,847 --> 00:57:14,560
<i>¿Le dijiste?
-Por supuesto que no. </yo>

237
00:57:14,685 --> 00:57:19,064
Ve a <i> meidätvain hablando. </i>

238
00:57:19,148 --> 00:57:24,653
<i> Tal vez lo escuchó cuando me reí.
-No ha oído nada. </yo>

239
00:57:39,627 --> 00:57:45,466
si el sabe
no hay razón para ocultar esto.

240
00:57:45,549 --> 00:57:50,971
Puedes dormir yötkanssani.

241
00:57:52,389 --> 00:57:57,436
Él eitiedä no
mi hijo no sabe nada.

242
00:58:00,731 --> 00:58:04,652
No puedo dormir sin ti.

243
00:58:04,735 --> 00:58:08,572
A mí también me gustaría un niño.

244
00:58:09,531 --> 00:58:15,204
No soy uno, sino tres kaksitai.

245
00:58:15,329 --> 00:58:21,252
No tendría rakastellutkanssasi,
a los niños les gustaría ver.

246
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
<i>tú....</i>

247
00:58:33,138 --> 00:58:38,352
<i> Rakastelitkanssani,
porque me lo dijo. </i>

248
00:58:40,187 --> 00:58:45,943
Él eitehnytniin.
Entonces, dale tu estancia.

249
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
-No, Emilia...

250
00:58:49,989 --> 00:58:56,161
me acuesto contigo,
porque te amo. Créeme.

251
00:58:59,164 --> 00:59:04,128
Quiero que te vayas.
-¿Dónde?

252
00:59:04,253 --> 00:59:09,466
No lo sé.
En algún otro lugar.

253
00:59:09,592 --> 00:59:12,678
¿En algún otro lugar?

254
00:59:17,808 --> 00:59:24,773
Me queda bien. Puede que esté varias noches
engendrar un hijo con un lugar.

255
00:59:24,898 --> 00:59:29,945
Soy marido, Clara.
-No te quiero.

256
00:59:31,363 --> 00:59:36,493
Él se convertirá a ti
y yo me quedo en el ático con el niño.

257
00:59:38,621 --> 00:59:41,707
No...

258
00:59:41,832 --> 00:59:45,878
el no te pregunta
abandonarme.

259
00:59:45,961 --> 00:59:51,634
Su eitarvitse.
Ya me he rendido contigo.

260
00:59:51,717 --> 00:59:57,473
No me he rendido contigo.
Mírame.

261
00:59:57,556 --> 01:00:01,393
Que tu ropa esté abajo.

262
01:00:24,333 --> 01:00:28,545
¡Ey! ¿Cómo estás?
¿Tienes hambre?

263
01:00:28,671 --> 01:00:31,674
Nos traje a comer.

264
01:00:33,384 --> 01:00:37,137
<i>Mamá, abre el ovil</i>

265
01:00:39,139 --> 01:00:42,977
<i> Hacer tällaistal Abrir ovil </ i>

266
01:00:43,102 --> 01:00:46,105
<i> ¿Cómo te atreves? </i>

267
01:01:05,583 --> 01:01:08,669
¿Cómo kehtaatlyödä cerró la puerta?

268
01:01:08,752 --> 01:01:12,965
Nunca has välittänyttunteistani.

269
01:01:13,048 --> 01:01:18,387
Has sido lo único en mi vida.
desde la muerte de su padre.

270
01:01:18,470 --> 01:01:23,100
Soy halunnutpuhua tú.

271
01:01:24,268 --> 01:01:29,940
Simplemente no tomo tu presión arterial.
-A veces te cuento lo que pasó.

272
01:01:30,107 --> 01:01:33,277
¡Ovatpillerisi aquí!

273
01:01:33,360 --> 01:01:37,489
¿Tienen lo que quieres?

274
01:01:37,573 --> 01:01:43,829
Te contaré lo que pasó aquí.
Emilia lo rescató.

275
01:01:43,954 --> 01:01:50,210
SiksiArturrakasti él.
Se lo etvoinuttehdä a él.

276
01:01:50,336 --> 01:01:53,839
O mi papá.

277
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
O yo.

278
01:01:57,009 --> 01:02:00,679
Etvoi salva a cualquiera.

279
01:02:05,392 --> 01:02:09,063
Quédate conmigo.

280
01:02:11,941 --> 01:02:15,027
Quédate conmigo.

281
01:03:08,914 --> 01:03:12,501
Kävitylhäällä ya una vez hoy.

282
01:03:12,626 --> 01:03:17,673
Los niños de Eivoi también.
Ha estado enfermo.

283
01:03:19,592 --> 01:03:23,554
¿No te vas a poner?

284
01:03:23,679 --> 01:03:26,932
Yo también he estado enfermo.

285
01:03:29,059 --> 01:03:34,648
¿Tienes fiebre? ¿Vomitar?
-Sí.

286
01:03:39,987 --> 01:03:44,450
Creo que puedo estar embarazada.

287
01:03:44,575 --> 01:03:50,080
Quizás sea sólo el estómago.
No, Arturo. Estoy seguro de que.

288
01:03:50,164 --> 01:03:54,293
siempre lo supe
que podría conseguir a los niños.

289
01:03:54,376 --> 01:03:58,297
Vaya a reposo en cama.

290
01:03:58,422 --> 01:04:01,175
Descansa ahora.

291
01:04:59,817 --> 01:05:02,027
Son las frambuesas.

292
01:05:07,533 --> 01:05:11,120
Täytätnytvuosia.

293
01:05:22,464 --> 01:05:25,801
¿Recuerdas esa canción?

294
01:05:47,031 --> 01:05:51,827
¡No lo toques!
-Ella es mi hija.

295
01:05:51,952 --> 01:05:56,081
Se supone que solo debes traernos comida.
y vaciar el cubo.

296
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
¿Cuándo acordamos hacer eso?
-¡Coge un balde y vete!

297
01:06:00,794 --> 01:06:06,800
¿Por qué Clara? Bebe té.
juego con el...

298
01:06:06,926 --> 01:06:12,139
¡No quiero eso, juega con él!

299
01:06:17,603 --> 01:06:22,900
¡Quiero jugar con Ewan!
Quiero encontrarlo.

300
01:06:22,983 --> 01:06:27,196
Quiero ir a casa con él.

301
01:06:28,739 --> 01:06:32,868
¡No lo toques!
-Quiero hablar con él.

302
01:06:32,952 --> 01:06:36,622
¡Irse!

303
01:07:37,725 --> 01:07:42,521
¿Adónde vas?
De comida para ellos.

304
01:07:42,646 --> 01:07:47,860
Hace mucho que no los veo.
-Yo llevaré la comida.

305
01:07:47,985 --> 01:07:54,491
Näitheidätjo hoy.
-Puedo ver el día heidätkahdesti.

306
01:07:54,617 --> 01:07:57,953
Déjame por esto.

307
01:07:58,037 --> 01:08:03,626
¿No confías en mí? yo trabajo
contigo, me acuesto contigo,

308
01:08:03,709 --> 01:08:08,005
¡Y yo soy el padre de tu hijo! ¿Tengo que
tirar heidätpihalle?

309
01:08:08,088 --> 01:08:10,466
No.

310
01:08:10,591 --> 01:08:14,428
¿Confías en mí?
si tiro heidätpihalle?

311
01:08:14,553 --> 01:08:18,599
¿Confías en mí?
-¡Confío en ti!

312
01:08:21,769 --> 01:08:25,022
Cuidado, estoy embarazada.

313
01:08:30,319 --> 01:08:34,448
<i> ¿Confías en mí?
-Emilial</i>

314
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
<i> Abrir el diablo
Sé que estás en casa. </yo>

315
01:08:39,453 --> 01:08:45,876
Deje que <i> minutsisäänl abra la puerta antes
Me quemo como una casa de tasallel</i>

316
01:08:45,960 --> 01:08:49,380
<i>Ovil abierto</i>

317
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
¿Dónde está él?

318
01:08:58,514 --> 01:09:03,143
Dile que se quite los pantalones.
Quiero ver qué hay ahí.

319
01:09:03,269 --> 01:09:08,148
Estás loco. Él es mi primo.

320
01:09:08,232 --> 01:09:13,404
Dile que se quite los pantalones.
Me gustaría verlo de primera mano.

321
01:09:14,947 --> 01:09:19,076
Vete a casa, Stefan. ¡Ir!

322
01:09:20,327 --> 01:09:25,541
De lo contrario, díselo a tu esposa,
que el uso del tacto para mí aquí.

323
01:09:43,642 --> 01:09:46,979
¿Qué hizo en el dormitorio?

324
01:09:50,524 --> 01:09:56,030
¡Él tiene una relación contigo!
¿No es así, puta?

325
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
No, él reparará la ventana.

326
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
Piso superior.

327
01:10:29,438 --> 01:10:32,608
No. ¡Espera!

328
01:10:55,589 --> 01:10:59,260
¡Basta, Clara! Detener.

329
01:11:37,881 --> 01:11:43,095
De ahora en adelante voy a la cima
mañanas y tardes.

330
01:11:43,178 --> 01:11:48,142
Ruoatja solicito un balde abajo.

331
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
Hablemos de eso más tarde.

332
01:11:54,898 --> 01:12:01,780
Visita el levantamiento una vez por semana.
Domingos antes de la iglesia.

333
01:12:03,657 --> 01:12:08,871
voy a la cima
dos veces al día -

334
01:12:08,996 --> 01:12:13,042
No voy a la iglesia.

335
01:12:20,633 --> 01:12:23,636
No estoy pidiendo mucho.

336
01:14:03,068 --> 01:14:07,114
¿Qué deseas?

337
01:14:07,239 --> 01:14:11,952
Habla conmigo.
-Usted eitarvitse para venir aquí.

338
01:14:12,036 --> 01:14:17,374
Él no va a impedir que nos reunamos.

339
01:14:17,458 --> 01:14:23,464
Tampoco vengas a nosotros después de la guerra.
-Voy a ser...

340
01:14:23,589 --> 01:14:26,258
¡No te acerques a mí!

341
01:14:26,342 --> 01:14:32,181
Has visto lo que puedo.
No te acerques al niño.

342
01:14:32,264 --> 01:14:38,020
Pronto, Clara...
Pronto terminará la pesadilla.

343
01:14:38,103 --> 01:14:43,150
Tan pronto como podamos irnos a casa
y tener más hijos.

344
01:14:43,275 --> 01:14:46,445
No te acerques a mí.

345
01:15:48,340 --> 01:15:52,553
Sal de mi casa.

346
01:15:52,678 --> 01:15:55,222
¡Ahora!

347
01:15:56,974 --> 01:15:59,893
Todos ustedes.

348
01:16:10,613 --> 01:16:14,658
Etheitä me fuera y lo tendría.

349
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
Nos quedaremos aquí hasta que termine la guerra.

350
01:16:24,877 --> 01:16:28,047
¡clara!

351
01:18:21,702 --> 01:18:25,205
¿Quién está ahí?

352
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
¿Quién está ahí?

353
01:18:43,641 --> 01:18:47,937
Señora Clara. Soy hockey.

354
01:18:49,146 --> 01:18:54,276
Hockey Kowalski.
Te vi en la calle.

355
01:18:56,820 --> 01:19:00,491
No te reconocí.

356
01:19:00,616 --> 01:19:04,828
ni siquiera lo sé
que estás vivo.

357
01:19:06,121 --> 01:19:11,001
Mi hijo estuvo aquí con nosotros.

358
01:19:11,126 --> 01:19:15,256
y le dijo al concierto.

359
01:19:15,381 --> 01:19:22,346
No lo sabías, pero los alemanes
lähettivätminutleirille.

360
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
Me escapé después de seis meses.

361
01:19:25,975 --> 01:19:29,645
Vinieron aquí buscándome.

362
01:19:31,146 --> 01:19:34,817
Ellos tappoivatkymmenen vecino.

363
01:19:37,570 --> 01:19:41,407
¿Podrías traer a mi madre?
¿Un vaso de agua, señor Kowalski?

364
01:19:41,490 --> 01:19:44,994
Por supuesto.
-Gracias.

365
01:19:50,916 --> 01:19:57,256
Me acusan de sus muertes.
Yo y Emily.

366
01:19:57,381 --> 01:20:01,510
Hace años que no habla.

367
01:20:04,847 --> 01:20:08,267
Yo y mi esposa-

368
01:20:10,394 --> 01:20:16,984
lo ayudó,
cuando nació el hijo del Dr. Planck.

369
01:20:26,452 --> 01:20:31,332
¿Emilia tuvo un hijo?
-Sí.

370
01:20:33,125 --> 01:20:37,338
lson, un niño sano.

371
01:20:39,506 --> 01:20:45,095
El hermano de Stefan estranguló al bebé
el mismo día en que nació.

372
01:20:45,179 --> 01:20:48,349
Voy a buscar agua.

373
01:21:06,283 --> 01:21:09,536
Podemos escondernos debajo de los sacos.

374
01:21:12,122 --> 01:21:15,292
Ya no es relevante.

375
01:21:23,801 --> 01:21:28,097
¿Los soldados nos recogerán?
-Creo que sí.

376
01:24:52,968 --> 01:24:55,971
No tengas miedo.

377
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
Estamos orgullosos de ti.

378
01:25:04,396 --> 01:25:10,402
Ver. Verás, tía Emily.
acera?

379
01:25:10,486 --> 01:25:16,742
Quiero que vayas con él.

380
01:25:16,867 --> 01:25:21,330
No corras sino camina despacio.

381
01:25:26,752 --> 01:25:29,922
Te estamos buscando la próxima semana.

382
01:25:36,053 --> 01:25:38,722
Ir.

383
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
¡Un niño judío!

384
01:27:39,343 --> 01:27:42,429
Mi hijo.

385
01:28:53,250 --> 01:28:56,587
Aquí ellos pysäyttivätmeidät.

386
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
Ellos heittivätmeille palas,

387
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
y empezamos a cavar.

388
01:29:22,863 --> 01:29:26,617
Vinieron sivatmeidätkuoppaan.

389
01:29:31,830 --> 01:29:34,917
Empezaron a disparar...

390
01:29:42,258 --> 01:29:46,637
Me empujó hacia atrás -

391
01:29:46,762 --> 01:29:51,725
y se paró frente a mí,
para no pegarme.

392
01:30:06,407 --> 01:30:10,536
Niño Oliyhä en brazos.

393
01:30:23,090 --> 01:30:26,427
Él cayó,

394
01:30:33,976 --> 01:30:37,313
y caí con él.

395
01:30:47,573 --> 01:30:52,828
Tiroteos de Saksalaisetjatkoivat.

396
01:31:07,968 --> 01:31:11,639
Por la noche salí arrastrándome.

397
01:31:14,934 --> 01:31:19,730
Y por la mañana...

398
01:31:19,855 --> 01:31:24,485
Agatan Llegué a la casa.

399
01:31:24,610 --> 01:31:28,447
Ella era niñera.

400
01:36:31,500 --> 01:36:37,840
''... Mis recuerdos de las ruinas de la época.
el segundo-aika''

401
01:36:37,923 --> 01:36:42,303
''Nunca se oscurece...''